1
00:00:04,780 --> 00:00:06,124
גבירותיי ורבותיי,
2
00:00:06,125 --> 00:00:08,539
ברוכים הבאים לקואליציית הצי
ליל קרב
3
00:00:08,540 --> 00:00:09,973
כאן בניו אורלינס היפה.
4
00:00:09,974 --> 00:00:12,441
צי מול נחתים!
5
00:00:28,026 --> 00:00:29,358
הו... הו!
6
00:00:39,170 --> 00:00:41,037
כֵּן!
7
00:00:43,641 --> 00:00:47,043
אחת, שתיים, שלוש.
8
00:00:47,045 --> 00:00:50,713
זהו, זה נגמר, זה נגמר.
9
00:00:50,715 --> 00:00:53,049
והמנצח,
על ידי נוקאאוט,
10
00:00:53,051 --> 00:00:57,653
קצין חיל הים ג'וני ראד!
11
00:00:57,655 --> 00:00:59,889
הכומר מורגן.
12
00:01:08,466 --> 00:01:10,700
היי, היי, היי, תישאר למטה.
אתה תהיה בסדר.
13
00:01:10,702 --> 00:01:11,734
אתה תהיה בסדר, בסדר?
14
00:01:11,736 --> 00:01:13,302
הו, אלוהים.
15
00:01:13,304 --> 00:01:15,004
שמישהו יתקשר 911!
16
00:01:15,006 --> 00:01:17,306
קדימה.
אמבולנס - 911.
17
00:01:17,308 --> 00:01:18,374
קדימה.
ג'וני...
18
00:01:18,376 --> 00:01:19,842
אתה תהיה בסדר.
אתה צודק...
19
00:01:21,813 --> 00:01:23,546
בטח במילה.
20
00:01:23,548 --> 00:01:24,714
מַה?
21
00:01:24,716 --> 00:01:26,916
לא, לא, לא, לא, לא.
22
00:01:27,564 --> 00:01:31,564
♪ NCIS: ניו אורלינס 3x22 ♪
נוקאאוט
תאריך שידור מקורי ב-2 במאי 2017
23
00:01:31,589 --> 00:01:34,156
♪ בום, בום, בום, בום ♪
24
00:01:34,158 --> 00:01:36,792
♪ בנג, בנג, בנג, בנג ♪
25
00:01:36,794 --> 00:01:39,295
♪ בום, בום, בום, בום ♪
26
00:01:39,297 --> 00:01:40,596
♪ איך, איך, איך, איך ♪
27
00:01:40,598 --> 00:01:42,219
♪ היי, היי ♪
28
00:01:42,220 --> 00:01:48,720
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man
29
00:01:48,773 --> 00:01:50,406
♪ אתה חייב לבוא. ♪
30
00:01:53,244 --> 00:01:57,646
וואו. פצפוצי חמאת בוטנים,
שעועית ג'לי, קרם וניל.
31
00:01:57,648 --> 00:01:59,181
זה הכי טוב שיכולנו לעשות
מהמכונה האוטומטית
32
00:01:59,183 --> 00:02:00,850
בחדר ההמתנה.
33
00:02:00,852 --> 00:02:02,418
איך אתה מחזיק מעמד, פרסי?
34
00:02:02,420 --> 00:02:04,453
אה, אני בסדר.
35
00:02:04,455 --> 00:02:06,389
הייתי צריך הפסקה.
36
00:02:06,391 --> 00:02:08,157
לא הבין
כל מה שהייתי צריך לעשות זה
37
00:02:08,159 --> 00:02:10,393
להיות בבוז,
והואלה...
38
00:02:10,395 --> 00:02:12,995
שום דבר מלבד הזמן שלי.
39
00:02:12,997 --> 00:02:15,031
לא מוכן לצחוק
זה כבוי עדיין.
40
00:02:15,033 --> 00:02:17,733
עדיין נסער?
41
00:02:17,735 --> 00:02:21,037
אתה יודע שאני לא מרוצה
נתת לנדין בנקרופט ללכת.
42
00:02:21,039 --> 00:02:24,206
היא נמלטה עכשיו, אבל אני
לא אתן לך להירקב בכלא.
43
00:02:24,208 --> 00:02:26,175
השופט מעלה נקודה
להשאיר אותי כאן.
44
00:02:26,177 --> 00:02:27,743
הוא לא נותן לי לצאת
בכל עת בקרוב.
45
00:02:27,745 --> 00:02:29,578
אלא אם כן תשתנה
האמירה שלך.
46
00:02:29,580 --> 00:02:30,713
תוותר על נאדין.
47
00:02:30,715 --> 00:02:32,448
זה כל מה שהשופט רוצה.
48
00:02:32,450 --> 00:02:35,618
ובכן, כולנו יודעים
זה לא יקרה.
49
00:02:35,620 --> 00:02:37,520
ובכן, זה לא יהיה
חשוב מאוד בשלב זה.
50
00:02:37,522 --> 00:02:40,156
לשופט דורסי לא אכפת
על תיק בנקרופט.
51
00:02:40,158 --> 00:02:43,292
הוא הועמד לתעלול הזה
מאת המילטון,
52
00:02:43,294 --> 00:02:45,261
כמסר אליי.
53
00:02:45,263 --> 00:02:48,097
האזנת סתר לראש העיר
טלפון חזר.
54
00:02:48,099 --> 00:02:49,598
עשיתי שיחות.
55
00:02:49,600 --> 00:02:52,968
כל טובה שאני מושך,
המילטון מושך עוד שניים.
56
00:02:52,970 --> 00:02:54,336
אבל אל תדאג.
57
00:02:54,338 --> 00:02:57,173
עוד לא סיימתי להילחם.
סליחה.
58
00:03:00,845 --> 00:03:02,311
מה יש לך?
59
00:03:04,449 --> 00:03:06,315
איך שהוא אמר
"אל תדאג",
60
00:03:06,317 --> 00:03:07,583
קצת גורם לי לדאוג.
61
00:03:07,585 --> 00:03:09,085
הוא אכל את עצמו
62
00:03:09,087 --> 00:03:10,319
לגבי המצב שלך
63
00:03:10,321 --> 00:03:12,888
אני אחראי
למצב שלי.
64
00:03:12,890 --> 00:03:14,890
אף אחד מכם
צריך לדאוג.
65
00:03:14,892 --> 00:03:16,992
כלומר, זה לא כמו
אני ב-gen pop.
66
00:03:16,994 --> 00:03:18,627
החזקה מופרדת
הוא לא יותר
67
00:03:18,629 --> 00:03:21,363
מאשר טלוויזיה בשעות היום
ופסטה משומרת.
68
00:03:21,365 --> 00:03:23,999
כתום פשוט יכול להיות
הצבע שלך.
69
00:03:28,172 --> 00:03:29,839
כריסטופר,
קיבלנו עבודה.
70
00:03:29,841 --> 00:03:33,142
סוניה, תחזיקי מעמד.
71
00:03:44,589 --> 00:03:46,422
פול, אתה הצ'יף
של תיקונים.
72
00:03:46,424 --> 00:03:48,691
הדעה שלך חייבת להיות משמעות
משהו בבלגן הזה.
73
00:03:49,727 --> 00:03:51,227
לא, אני שומע אותך...
74
00:03:51,229 --> 00:03:54,163
אני מעריך את זה
אתה מנסה.
75
00:03:54,165 --> 00:03:55,531
כן, תדבר בקרוב.
76
00:03:55,533 --> 00:03:57,566
הוא לא יכול לעזור?
כבר ניסיתי.
77
00:03:57,568 --> 00:03:59,535
תכניס מילה
עם צדק, אבל..
78
00:03:59,537 --> 00:04:01,370
ראש העיר המילטון סגר אותו.
אוי, האוזניים שלי.
79
00:04:01,372 --> 00:04:02,605
האוזניים שלי בוערות.
80
00:04:02,607 --> 00:04:03,973
הייתם בנים סתם
מדבר עליי?
81
00:04:03,975 --> 00:04:05,908
מה אתה עושה
בזירת הפשע שלי?
82
00:04:05,910 --> 00:04:07,576
ובכן, אני צופה מהצד.
83
00:04:07,578 --> 00:04:08,544
רק נתתי את ההצהרה שלי.
84
00:04:08,546 --> 00:04:10,279
אה, לא היה לי כלום
לעשות
85
00:04:10,281 --> 00:04:11,647
עם הרצח כאן.
86
00:04:11,649 --> 00:04:13,315
יש לך שאלות,
אתה יכול להתקשר למשרד שלי.
87
00:04:13,317 --> 00:04:15,284
זה יחסוך לך את הטרחה
לנסות להאזין לי שוב.
88
00:04:15,286 --> 00:04:17,353
דרך אגב, איך
הסוכן פרסי עושה?
89
00:04:19,590 --> 00:04:22,391
הא? אתה היית
בכלא הלילה, נכון.
90
00:04:22,393 --> 00:04:25,794
בגלל זה אתה מאחר, הממ?
91
00:04:25,796 --> 00:04:28,130
אני אומר לך, דוויין,
אתה נראה כמו
92
00:04:28,132 --> 00:04:30,232
אתה באמת רוצה
תניף אותי.
93
00:04:31,702 --> 00:04:33,702
ובכן, אז למה שלא?
94
00:04:34,939 --> 00:04:37,473
קדימה, הא?
95
00:04:37,475 --> 00:04:39,108
ואתה יכול להצטרף
הסוכן פרסי במעצר.
96
00:04:39,110 --> 00:04:41,043
לְהַמשִׁיך.
אתה לא רוצה.
97
00:04:41,045 --> 00:04:42,211
מי אתה?
98
00:04:42,213 --> 00:04:44,280
זה, אה, החדש שלי
יועץ אבטחה,
99
00:04:44,282 --> 00:04:45,848
מר סטון.
100
00:04:45,850 --> 00:04:48,217
אלו זמנים מסוכנים, בנאדם.
זמנים מסוכנים.
101
00:04:48,219 --> 00:04:51,320
אתה רוצה לבוא אליי?
בוא אליי.
102
00:04:51,322 --> 00:04:54,690
אל תהיה פחדן.
אסור לצוות שלי.
103
00:04:54,692 --> 00:04:56,058
שום דבר לא אסור, בנאדם.
104
00:04:56,060 --> 00:04:57,693
לא.
105
00:04:57,695 --> 00:05:00,229
אתה מספיק חכם
לדעת את זה.
106
00:05:00,231 --> 00:05:01,697
קדימה, מלך,
107
00:05:01,699 --> 00:05:03,933
עכשיו זה לא הזמן.
108
00:05:08,773 --> 00:05:10,806
ממ-ממ-ממ.
109
00:05:12,910 --> 00:05:14,577
ספר לי דברים.
110
00:05:14,579 --> 00:05:16,845
אה, הקורבן הוא
המפקד הנרי מורגן,
111
00:05:16,847 --> 00:05:18,514
כומר חיל הים
מתוך בל צ'ייס.
112
00:05:18,516 --> 00:05:21,350
אם לשפוט לפי פצעי הדקירה
בבטן התחתונה,
113
00:05:21,352 --> 00:05:23,819
איבוד דם חמור,
הייתי אומר סיבת המוות
114
00:05:23,821 --> 00:05:25,254
היה אי ספיקת איברים מרובה.
115
00:05:25,256 --> 00:05:27,623
ונשק רצח היה
סכין טקטית.
116
00:05:27,625 --> 00:05:30,125
למורגן זה עדיין היה בתוכו
כשהוא נכנס לאולם האירועים.
117
00:05:30,127 --> 00:05:32,194
הוא הותקף מחוץ לאתר?
118
00:05:32,196 --> 00:05:34,063
כן, נכנס שובל דם
מעבר לפינה,
119
00:05:34,065 --> 00:05:36,232
- בצד האגם של ההאנגר.
אבל הוא היה קשוח.
120
00:05:36,234 --> 00:05:39,134
שברים מרובים
של עצמות המטאקרפליות
121
00:05:39,136 --> 00:05:40,202
בשתי ידיים.
122
00:05:40,204 --> 00:05:41,637
הוא נלחם בחזרה.
123
00:05:41,639 --> 00:05:43,706
הכומר נדקר בחוץ,
124
00:05:43,708 --> 00:05:46,075
מצליח לפלס את דרכו פנימה,
מחפש עזרה.
125
00:05:46,077 --> 00:05:47,509
גם ממישהו ספציפי.
126
00:05:47,511 --> 00:05:48,777
עדים אומרים שהוא פנה אליו
127
00:05:48,779 --> 00:05:50,446
קצין משנה
ג'ונתן ראד,
128
00:05:50,448 --> 00:05:52,715
אחד הלוחמים הלילה.
אתה שואל אותו?
129
00:05:52,717 --> 00:05:53,749
טֶרֶם. הוא למעלה.
130
00:05:53,751 --> 00:05:55,117
לאסל ואני נלך לדבר
131
00:05:55,119 --> 00:05:57,386
לשוטר ראד.
132
00:06:04,662 --> 00:06:06,562
נראה שזה היה קצת
מתוחים שם
133
00:06:06,564 --> 00:06:08,964
עם ראש העיר המילטון.
זה בסדר.
134
00:06:08,966 --> 00:06:10,833
לא, יש לי עיניים, דוויין.
135
00:06:10,835 --> 00:06:12,434
זה היה הכל חוץ מ בסדר.
136
00:06:12,436 --> 00:06:14,770
לורטה...
137
00:06:14,772 --> 00:06:16,739
אני טוב.
138
00:06:25,483 --> 00:06:28,817
הכומר מורגן היה
מנסה להגיע אליך.
139
00:06:28,819 --> 00:06:32,321
מה הוא אמר
לפני שהוא מת?
140
00:06:32,323 --> 00:06:34,390
"בטח במילה".
141
00:06:34,392 --> 00:06:35,691
זה הכל.
142
00:06:35,693 --> 00:06:37,626
לסמוך על המילה?
143
00:06:37,628 --> 00:06:39,228
כל דבר רע,
מה שקרה,
144
00:06:39,230 --> 00:06:40,796
הוא רק יסתכל עליך
סוג של ענייניות
145
00:06:40,798 --> 00:06:42,798
ואומר לך
לסמוך על המילה.
146
00:06:42,800 --> 00:06:44,767
הכרת אותו היטב?
147
00:06:46,671 --> 00:06:49,371
הוא היה הכומר
בקלירווטר בפטיסט.
148
00:06:50,908 --> 00:06:53,042
אתה מקלירווטר?
149
00:06:53,878 --> 00:06:55,678
הכומר היה הכומר שלך.
150
00:06:55,680 --> 00:06:58,080
הוא היה יותר מזה.
הוא היה כמו אבא.
151
00:06:58,082 --> 00:06:59,415
ולא רק לי.
152
00:06:59,417 --> 00:07:01,750
אני מנחש שהוא לימד אותך
איך להילחם.
153
00:07:01,752 --> 00:07:04,053
בזירה, בכבוד.
154
00:07:04,055 --> 00:07:05,654
הציל את חיי.
155
00:07:05,656 --> 00:07:07,356
הצטרפתי לחיל הים
בגללו.
156
00:07:07,358 --> 00:07:10,092
אז הוא היה כומר
בבסיס חיל הים,
157
00:07:10,094 --> 00:07:12,194
וכומר ב
בפטיסט קלירווטר?
158
00:07:12,196 --> 00:07:14,096
ובכן, קלירווטר היה
חשוב לו.
159
00:07:14,098 --> 00:07:16,298
הוא הרגיש אחראי
עבור הקהילה.
160
00:07:16,300 --> 00:07:18,667
וזה הרג אותו.
למה אתה מתכוון?
161
00:07:18,669 --> 00:07:21,704
הוא היה אמור
להיות כאן הלילה,
162
00:07:21,706 --> 00:07:24,340
בפינה שלי,
אבל הוא לא הופיע.
163
00:07:24,342 --> 00:07:26,241
קיבלתי שיחה חצי
שעה לפני הקרב.
164
00:07:26,243 --> 00:07:29,545
הוא לא עשה
הרבה הגיון.
165
00:07:29,547 --> 00:07:30,713
אמר שהוא צריך עזרה,
166
00:07:30,715 --> 00:07:31,880
וכי היה
איום חדש.
167
00:07:31,882 --> 00:07:34,283
אנחנו בסכנה.
168
00:07:34,285 --> 00:07:35,751
אתה והוא?
169
00:07:35,753 --> 00:07:37,786
קלירווטר.
170
00:07:48,599 --> 00:07:50,399
מלך...
זה המילטון.
171
00:07:50,401 --> 00:07:53,068
ראש העיר המילטון אחראי
על שהכומר נהרג?
172
00:07:53,070 --> 00:07:54,737
"איום חדש
בקלירווטר."
173
00:07:54,739 --> 00:07:56,405
זה מה שראד אמר.
הוא כן, אבל...
174
00:07:56,407 --> 00:07:58,640
המילטון הוסר
שירותי המשטרה לפני שבועות.
175
00:07:58,642 --> 00:08:00,843
הקימו קרן סלוש
לקנות נכסים.
176
00:08:00,845 --> 00:08:02,398
אילץ אנשים לצאת
מי לא ימכור.
177
00:08:02,422 --> 00:08:03,446
בסדר, אני שומע אותך.
178
00:08:03,447 --> 00:08:05,180
אני יודע את זה, כריסטופר,
בעצמותיי...
179
00:08:05,182 --> 00:08:07,816
מה היית אומר לי אם
התפקידים התהפכו כאן?
180
00:08:07,818 --> 00:08:10,386
היית אומר לעבוד על התיק.
181
00:08:10,388 --> 00:08:12,421
תראה לאן זה מוביל.
182
00:08:16,494 --> 00:08:18,694
אז בוא נלך לעבוד על התיק.
183
00:08:22,800 --> 00:08:24,633
דבר איתי.
184
00:08:24,635 --> 00:08:25,801
ביקש מאיתנו למשוך
כל מה שקיבלנו
185
00:08:25,803 --> 00:08:27,269
על הקלירווטר
חקירה.
186
00:08:27,271 --> 00:08:28,504
אין לנו הרבה.
187
00:08:28,506 --> 00:08:29,905
אנחנו מכירים את Audubon Industries
188
00:08:29,907 --> 00:08:31,240
כבר קונה
נכסים שם.
189
00:08:31,242 --> 00:08:32,574
אנחנו יודעים שכן
תאגיד מעטפת
190
00:08:32,576 --> 00:08:34,176
עם שמן מחוץ לחוף
חשבון בנק.
191
00:08:34,178 --> 00:08:35,711
ממומן מכספי סמים
מטבעת סמים
192
00:08:35,713 --> 00:08:37,146
שברנו בחודש שעבר.
193
00:08:37,148 --> 00:08:38,781
ואנחנו די בטוחים
של ראש העיר המילטון
194
00:08:38,783 --> 00:08:40,816
מאחורי הכל, אבל אנחנו לא
יש ראיות כלשהן.
195
00:08:40,818 --> 00:08:42,985
זה שם, אתה פשוט
צריך למצוא את זה.
196
00:08:42,987 --> 00:08:44,686
אני תוהה מה בכלל
מזה צריך לעשות
197
00:08:44,688 --> 00:08:45,854
עם הכומר מורגן
הרג.
198
00:08:45,856 --> 00:08:48,290
גאווה חושבת שזה קשור.
199
00:08:48,292 --> 00:08:51,393
מורגן היה מנהיג קהילה.
200
00:08:51,395 --> 00:08:54,563
עבדו לשמור
Clearwater שלם.
201
00:08:54,565 --> 00:08:56,732
ראש העיר עובד
להרוס אותו.
202
00:08:56,734 --> 00:08:59,668
מורגן מצא סכנה חדשה
בשכונה.
203
00:08:59,670 --> 00:09:01,069
קצת הישג יד,
אתה לא חושב?
204
00:09:01,071 --> 00:09:03,572
לא, אני לא.
205
00:09:03,574 --> 00:09:04,840
איפה אנחנו
עם הרצח של מורגן?
206
00:09:04,842 --> 00:09:06,308
אין עדים.
207
00:09:06,310 --> 00:09:09,111
אזור שבו הבחור
נדקר בחוץ
208
00:09:09,113 --> 00:09:10,712
הוא נקודה עיוורת
עבור מצלמות אבטחה.
209
00:09:10,714 --> 00:09:12,214
מקום מושלם
למארב.
210
00:09:12,216 --> 00:09:13,749
רוצח ידע מה
הוא עשה.
211
00:09:13,751 --> 00:09:15,083
והנשק?
212
00:09:15,085 --> 00:09:16,952
סכין קרב,
להב נקודת טיפה.
213
00:09:16,954 --> 00:09:19,087
קצה משונן.
נפוץ מדי
214
00:09:19,089 --> 00:09:20,656
להתחקות אחורה
לנקודת מכירה,
215
00:09:20,658 --> 00:09:22,891
וללא DNA או הדפסים,
חוץ מזה של הקורבן.
216
00:09:22,893 --> 00:09:24,660
אז כלום.
217
00:09:24,662 --> 00:09:27,162
ובכן, אני...
כלומר, מצאתי כמה
218
00:09:27,164 --> 00:09:28,430
כמויות עקבות של פיברגלס
219
00:09:28,432 --> 00:09:30,432
לאורך החיזוק
ואת חתך האגודל.
220
00:09:30,434 --> 00:09:32,167
אני עדיין עובד על
ניתוח מפורט יותר.
221
00:09:32,169 --> 00:09:35,504
ובכן, אנחנו חייבים
חפרו לעומק, אנשים.
222
00:09:35,506 --> 00:09:37,573
היכנס לכומר
החיים של מורגן.
223
00:09:37,575 --> 00:09:39,942
להבין כל
קשר להמילטון
224
00:09:39,944 --> 00:09:42,144
או אודובון...
מה אם אין כזה?
225
00:09:43,848 --> 00:09:47,516
אני במעקב
שיגור 911 לקלירווטר
226
00:09:47,518 --> 00:09:49,818
מאז משאבי NOPD
נמשכו.
227
00:09:49,820 --> 00:09:52,688
הרגע נכנסה השיחה
מחוץ לקלירווטר בפטיסט.
228
00:09:52,690 --> 00:09:53,956
יריות נורו.
229
00:09:53,958 --> 00:09:55,858
זו הכנסייה של מורגן.
230
00:09:55,860 --> 00:09:57,593
כריס, גרגוריו, איתי.
231
00:10:11,208 --> 00:10:13,242
מישהו
קרע את המקום הזה לגזרים.
232
00:10:15,779 --> 00:10:17,312
מישהו מקבל
קרועים לגזרים.
233
00:10:17,314 --> 00:10:19,781
ראד!, ראד, תיסוג!
234
00:10:19,783 --> 00:10:21,717
ראד! היי.
235
00:10:21,719 --> 00:10:23,218
תוריד את הבחור הזה ממני.
236
00:10:23,220 --> 00:10:25,554
תעמוד עכשיו!
וואו, וואו, וואו.
237
00:10:25,556 --> 00:10:27,256
גאווה, הוא הרג אותו.
238
00:10:27,258 --> 00:10:29,892
הוא הרג את הכומר מורגן!
הרגת אותו!
239
00:10:39,829 --> 00:10:42,162
תמשיכי לנוע.
אמרתי לך לתת לנו
240
00:10:42,164 --> 00:10:44,198
תחקור את המקרה הזה-- NCIS.
241
00:10:44,200 --> 00:10:45,499
לא חקרתי שום דבר.
242
00:10:45,501 --> 00:10:46,900
נכנסתי והוא היה כאן.
243
00:10:46,902 --> 00:10:48,635
- מי הוא?
- קרלטון בון.
244
00:10:48,637 --> 00:10:49,603
מנהיג כנופיה.
245
00:10:49,605 --> 00:10:50,938
בראש אויבי הציבור.
246
00:10:50,940 --> 00:10:52,706
אויבי הציבור הם תשע התחתונים.
247
00:10:52,708 --> 00:10:54,208
הם לא רצים בקלירווטר.
248
00:10:54,210 --> 00:10:55,609
הם עושים עכשיו.
249
00:10:55,611 --> 00:10:57,711
מאז השוטרים
נטש את השכונה.
250
00:10:57,713 --> 00:10:59,613
אויבי ציבור, לוחמי מחלקה.
251
00:10:59,615 --> 00:11:02,549
ומה כל כך בטוח
בון הרג את הכומר מורגן?
252
00:11:02,551 --> 00:11:03,917
כמה מחברי הקהילה אמרו
253
00:11:03,919 --> 00:11:05,953
הם ראו אותם מתווכחים
אתמול בבוקר.
254
00:11:05,955 --> 00:11:07,254
ממש מלפנים
של הכנסייה.
255
00:11:07,256 --> 00:11:09,823
זה לא בדיוק
אקדח מעשן.
256
00:11:09,825 --> 00:11:11,325
תראה את המקום הזה.
257
00:11:11,327 --> 00:11:13,327
בון הרס את הכנסייה?
258
00:11:13,329 --> 00:11:15,028
מַדוּעַ?
259
00:11:15,030 --> 00:11:16,497
הכומר מורגן
היה האדם היחיד
260
00:11:16,499 --> 00:11:19,099
עומדים ביניהם
השכונה והכנופיות.
261
00:11:19,101 --> 00:11:20,467
הוא עמד מולם.
262
00:11:20,469 --> 00:11:22,369
בעיקר, הם כיבדו
הדוכן.
263
00:11:22,371 --> 00:11:24,471
היית צריך
בוא אלי עם זה.
264
00:11:24,473 --> 00:11:26,774
באתי לכאן כדי להגדיר
לקראת אזכרה.
265
00:11:26,776 --> 00:11:28,475
אני רואה את בון עומד פנימה
באמצע המקדש,
266
00:11:28,477 --> 00:11:30,010
כאילו הוא גאה
מהבלגן שהוא עשה.
267
00:11:30,012 --> 00:11:31,311
מה הייתי אמור לעשות?
268
00:11:31,313 --> 00:11:32,546
לא היית אמור
להכות חשוד
269
00:11:32,548 --> 00:11:34,148
בתוך סנטימטר מחייו.
270
00:11:34,150 --> 00:11:36,049
הלוואי והיית
הגיע כמה רגעים לאחר מכן,
271
00:11:36,051 --> 00:11:37,151
הייתי מסיים את העבודה.
272
00:11:37,153 --> 00:11:38,385
ואז מה?
273
00:11:38,387 --> 00:11:40,654
אתה תהיה מואשם ברצח.
274
00:11:40,656 --> 00:11:42,856
מסכן את המקרה שלי,
הקריירה שלך בחיל הים...
275
00:11:42,858 --> 00:11:44,358
קדימה, ראד.
276
00:11:44,360 --> 00:11:47,194
הכרתי את כל העשרה
דקות, אתה לא רוצח.
277
00:11:47,196 --> 00:11:48,829
אם תדחף אדם מספיק רחוק...
278
00:11:48,831 --> 00:11:50,631
זה מה הכומר מורגן
לימד אותך?
279
00:11:50,633 --> 00:11:52,633
עין תחת עין?
280
00:11:59,041 --> 00:12:03,143
"בטח במילה". יָמִינָה?
281
00:12:04,814 --> 00:12:09,082
זה מה שהוא נהג לומר לך.
282
00:12:09,084 --> 00:12:11,151
אז תכבד אותו.
283
00:12:11,153 --> 00:12:13,654
תשיג את עצמך.
284
00:12:13,656 --> 00:12:16,990
כעס פשוט יקרע אותך לגזרים.
285
00:12:18,694 --> 00:12:21,829
הקהילה הזו צריכה אנשים
להחזיק אותם יחד.
286
00:12:21,831 --> 00:12:25,999
תן לנו להתמודד עם בון.
287
00:12:35,277 --> 00:12:37,478
אנחנו יודעים שנקלעת לוויכוח
288
00:12:37,480 --> 00:12:39,680
עם הכומר מורגן
בבוקר שהוא מת.
289
00:12:39,682 --> 00:12:41,281
ומה שזה לא היה,
290
00:12:41,283 --> 00:12:42,616
כל כך התעצבנת
291
00:12:42,618 --> 00:12:44,151
שהלכת
והרס את הכנסייה שלו.
292
00:12:44,153 --> 00:12:45,719
זה לא הייתי אני.
293
00:12:45,721 --> 00:12:48,322
תראה, אני-ירדתי לשם
להדליק נר לזכרו.
294
00:12:48,324 --> 00:12:50,157
המקום הזה היה הוריקן
כשהגעתי לשם.
295
00:12:50,159 --> 00:12:52,092
מה עם הטיעון,
קרלטון?
296
00:12:52,094 --> 00:12:54,561
מורגן היה כאב
בתחת, בסדר?
297
00:12:54,563 --> 00:12:57,030
הוא תקע את אפו
למקום שבו זה לא היה שייך.
298
00:12:57,032 --> 00:12:59,500
מנסה לתווך שלום
בין אויבי הציבור
299
00:12:59,502 --> 00:13:01,034
ולוחמי המחלקה.
300
00:13:01,036 --> 00:13:02,135
לא התעניינת בשלום.
301
00:13:02,137 --> 00:13:03,370
לא.
302
00:13:03,372 --> 00:13:05,005
אבל זה היה חשוב
לכומר.
303
00:13:05,007 --> 00:13:06,306
והוא הראה כבוד.
304
00:13:06,308 --> 00:13:08,709
והראינו את זה בחזרה.
305
00:13:08,711 --> 00:13:10,611
אבל יום אחד,
מישהו הפסיק להראות את זה.
306
00:13:10,613 --> 00:13:12,346
לפני כמה שבועות,
307
00:13:12,348 --> 00:13:14,348
אחד הבנים שלי נעלם.
308
00:13:14,350 --> 00:13:17,851
אז, חכה. אתה חושב
הלוחמים הפרו את הפסקת האש שלהם
309
00:13:17,853 --> 00:13:19,086
והוצאת את אחד מהחבר'ה שלך?
310
00:13:19,088 --> 00:13:20,287
כֵּן.
311
00:13:20,289 --> 00:13:21,455
למורגן היה רעיון אחר,
312
00:13:21,457 --> 00:13:23,857
אמר מישהו אחר
היה אחראי.
313
00:13:23,859 --> 00:13:25,726
עוד כנופיה.
לא, לא כנופיה.
314
00:13:25,728 --> 00:13:28,762
שחקן חדש, מחפש לקחת
במורד כל השכונה.
315
00:13:28,764 --> 00:13:32,165
תראה, חשבתי הכומר
רק ניסיתי לעכב אותי,
316
00:13:32,167 --> 00:13:33,800
אבל עכשיו הוא מת.
317
00:13:33,802 --> 00:13:35,969
אז אולי הוא צדק.
318
00:13:42,311 --> 00:13:45,846
שמעת אותו: שחקן חדש נכנס
קלירווטר, זה המילטון.
319
00:13:45,848 --> 00:13:47,814
כל מה שאנחנו יודעים זה שהוא
כנראה רכישת נכסים.
320
00:13:47,816 --> 00:13:49,383
היא צודקת.
אנחנו צריכים יותר כדי לחבר את המילטון
321
00:13:49,385 --> 00:13:50,817
למותו של מורגן.
322
00:13:50,819 --> 00:13:52,386
סבסטיאן עיבד את הכנסייה.
323
00:13:52,388 --> 00:13:54,321
אני אראה מה הוא מצא.
324
00:13:54,323 --> 00:13:55,455
אני אבוא איתך.
325
00:13:55,457 --> 00:13:57,724
לא. המשך
הסיפור של בון.
326
00:13:57,726 --> 00:13:59,626
תראה אם זה מחזיק מים.
327
00:13:59,628 --> 00:14:02,496
זה כאילו הוא מוכן לשם
להיות חיבור להמילטון.
328
00:14:02,498 --> 00:14:04,598
כן, לא יכול להאשים אותו.
329
00:14:04,600 --> 00:14:06,333
ראש העיר רודף אחר אחד משלנו,
330
00:14:06,335 --> 00:14:08,335
קשה לא
לקחת את זה אישית.
331
00:14:08,337 --> 00:14:10,037
הוא לא היחיד.
332
00:14:10,039 --> 00:14:12,205
מה זה אמור להביע?
333
00:14:12,207 --> 00:14:13,574
אתה ופרסי קרובים.
היא בפנים,
334
00:14:13,576 --> 00:14:15,275
אתה בחוץ, לא יכול להיות קל.
335
00:14:15,277 --> 00:14:18,011
זה לא קל לאף אחד מהם
אותנו. פרסי הוא המשפחה שלנו.
336
00:14:18,013 --> 00:14:20,013
אני לא מודאג יותר או פחות
בשבילה מאשר לך.
337
00:14:20,015 --> 00:14:21,615
בְּסֵדֶר.
338
00:14:21,617 --> 00:14:24,918
זה אני,
לטפל בעניינים שלי.
339
00:14:24,920 --> 00:14:26,987
גרגוריו, באמת,
אני טוב.
340
00:14:26,989 --> 00:14:28,689
בְּסֵדֶר? של פרסי
במקום בטוח,
341
00:14:28,691 --> 00:14:31,058
ואנחנו נקבל
היא תצא בקרוב.
342
00:14:31,060 --> 00:14:34,127
כֵּן. אתה צודק.
343
00:14:41,203 --> 00:14:43,437
אז, אה, לא משנה
לי לאן אנחנו הולכים?
344
00:14:43,439 --> 00:14:44,638
השגנו לך תא חדש.
345
00:14:44,640 --> 00:14:46,206
משהו לא בסדר
עם הישן?
346
00:14:46,208 --> 00:14:48,642
מפחד שזה למעלה
דרגת השכר שלי.
347
00:14:48,644 --> 00:14:50,477
היי, איזה קטע של
לכלא אתה לוקח אותי?
348
00:14:50,479 --> 00:14:51,745
C-Block.
349
00:14:51,747 --> 00:14:53,313
C-Block?
זו האוכלוסייה הכללית.
350
00:14:53,315 --> 00:14:54,481
חִיוּבִי.
351
00:14:54,483 --> 00:14:56,950
ובכן, תראה,
יש טעות, בסדר?
352
00:14:56,952 --> 00:14:58,352
אני סוכן פדרלי.
353
00:14:58,354 --> 00:15:00,120
שוטר.
354
00:15:00,122 --> 00:15:02,889
יש, כאילו, תריסר אנשים
אני אישית הכנסתי לשם.
355
00:15:02,891 --> 00:15:04,891
תקשיב, אני לא מקבל פקודות
מאסירים.
356
00:15:04,893 --> 00:15:08,395
עכשיו אתה עובר על זה
דלת, מרצון או בכוח.
357
00:15:40,396 --> 00:15:42,095
הנה מה שאנחנו יודעים.
358
00:15:42,097 --> 00:15:45,832
הכומר מורגן פחד
של איום חדש על קלירווטר,
359
00:15:45,834 --> 00:15:48,035
הזהיר את ראד על כך
לפני שהוא נרצח.
360
00:15:48,037 --> 00:15:50,270
ואתה חושב שהאיום הזה
הוא ראש העיר המילטון.
361
00:15:50,272 --> 00:15:52,806
אני כן. אבל אני עדיין צריך הוכחה.
362
00:15:52,808 --> 00:15:56,076
בְּסֵדֶר. בסדר,
אתה מסתכל ישר עליי.
363
00:15:56,078 --> 00:15:58,245
אז זהו,
זה קצת לחץ.
364
00:15:58,247 --> 00:15:59,813
אה, אני לא חושב
דוויין מפעיל לחץ
365
00:15:59,815 --> 00:16:01,515
על כל אחד, הוא רק רוצה לדעת
איזה ראיה
366
00:16:01,517 --> 00:16:02,716
מצאת בכנסייה,
367
00:16:02,718 --> 00:16:04,618
לא משנה מי
זה עשוי להצביע על.
368
00:16:07,056 --> 00:16:08,689
בְּסֵדֶר. טוב, נהדר, אם כך.
369
00:16:08,691 --> 00:16:10,490
אממ, אני יכול להגיד לך
זה בטוח:
370
00:16:10,492 --> 00:16:13,460
אה, הכנסייה לא הושחתה
עד כדי כך שזה הושלך.
371
00:16:13,462 --> 00:16:15,696
מי שהרס את המקום היה
מחפש משהו ספציפי.
372
00:16:15,698 --> 00:16:17,230
יש לך מושג מה?
373
00:16:17,232 --> 00:16:18,498
כן, אני די בטוח
זה היה זה.
374
00:16:18,500 --> 00:16:20,701
מצלמת HD, מיקרופון רובה ציד,
375
00:16:20,703 --> 00:16:23,003
מגבר צליל פרבולי,
הכל בשורה הראשונה,
376
00:16:23,005 --> 00:16:24,371
ראיית לילה מופעלת.
377
00:16:24,373 --> 00:16:25,672
מצאתי את זה
בלשכת הכומר.
378
00:16:25,674 --> 00:16:27,107
ציוד מעקב.
379
00:16:27,109 --> 00:16:28,942
אני לא חושב מורגן
הקליט איתו את המקהלה.
380
00:16:28,944 --> 00:16:30,777
מה הוא הקליט?
לא בטוח.
381
00:16:30,779 --> 00:16:33,046
כרטיס הנתונים נעלם,
הכונן הקשיח נתקע,
382
00:16:33,048 --> 00:16:34,681
אני לא יכול לשחזר כלום.
383
00:16:34,683 --> 00:16:39,786
אז מי שזרק את הכנסייה
כנראה שיש לו את כרטיס הנתונים.
384
00:16:39,788 --> 00:16:42,022
זה אומר מה שכתוב בו
היה שווה להרוג בשבילו.
385
00:16:42,024 --> 00:16:43,724
ובכן, אולי אנחנו
לא יכול להגיד לך
386
00:16:43,726 --> 00:16:45,492
מה היה בכרטיס הנתונים,
387
00:16:45,494 --> 00:16:48,662
אבל אולי נוכל לספר לך
היכן ניתן למצוא את החשוד.
388
00:16:48,664 --> 00:16:51,131
תוך כדי ביצוע ה
נתיחה של הכומר,
389
00:16:51,133 --> 00:16:53,266
מצאתי חומר זר
בתוך הריאות שלו.
390
00:16:53,268 --> 00:16:55,602
יש עקבות
של פיברגלס מיקרוסקופי.
391
00:16:55,604 --> 00:16:57,337
זה תואם את העקבות
מצאנו על כלי הרצח.
392
00:16:57,339 --> 00:16:58,538
מה שאומר מורגן
והרוצח שלו
393
00:16:58,540 --> 00:17:01,174
היו במקום אחר
לפני הרצח.
394
00:17:01,176 --> 00:17:02,082
אֵיפֹה?
395
00:17:02,106 --> 00:17:03,578
חצר סירות מורשת ניו אורלינס
396
00:17:03,579 --> 00:17:05,645
פעם היה אחד מקלירווטר
מעסיקים ראשוניים.
397
00:17:05,647 --> 00:17:08,882
כאן נעשה שימוש בהרבה פיברגלס
לפני שהמשבר הפיננסי פגע.
398
00:17:08,884 --> 00:17:11,084
מורשת פשטה רגל,
נסגר מאז,
399
00:17:11,086 --> 00:17:13,120
עד הנכס
נרכש בסוף השנה שעברה
400
00:17:13,122 --> 00:17:15,422
מאת Audubon Industries.
401
00:17:15,424 --> 00:17:19,025
אז אנחנו מכירים את הכומר מורגן
היה כאן, הרוצח שלו היה.
402
00:17:19,027 --> 00:17:20,327
מה שאומר
צדקת, גאווה.
403
00:17:20,329 --> 00:17:22,429
הרצח הזה קשור
לראש העיר המילטון.
404
00:17:22,431 --> 00:17:23,630
עדיין לא יודע איך.
405
00:17:23,632 --> 00:17:25,265
יש צמיג טרי
מסלולים ממש כאן.
406
00:17:25,267 --> 00:17:27,367
סיכוי שהתשובה שלנו בפנים.
407
00:17:40,115 --> 00:17:41,948
בְּסֵדֶר. תישאר חד.
408
00:18:04,706 --> 00:18:06,139
סוכן פדרלי.
409
00:18:07,309 --> 00:18:09,476
הנח את המיכל לאט.
410
00:18:09,478 --> 00:18:10,944
ואז תן לי לראות את הידיים האלה.
411
00:18:12,548 --> 00:18:14,114
קַל.
412
00:18:14,116 --> 00:18:16,750
תן לי לראות אותם!
413
00:18:50,285 --> 00:18:52,152
- גאווה! גֵאָה!
- גאווה!
414
00:18:52,154 --> 00:18:53,286
מַסְפִּיק!
415
00:18:53,288 --> 00:18:54,855
הוא למטה.
416
00:19:34,103 --> 00:19:37,037
BOLO יוצא על רכב השטח
החשודים נמלטו פנימה.
417
00:19:37,039 --> 00:19:39,273
הוצאנו את השמשה,
אז הם לא יכולים להגיע רחוק.
418
00:19:39,275 --> 00:19:41,808
הם זורקים את הרכב הזה
הזדמנות ראשונה שהם מקבלים.
419
00:19:41,810 --> 00:19:43,844
מה שהם היו
עושה, הם ניקו.
420
00:19:43,846 --> 00:19:45,946
המקום מכוסה
אקונומיקה, הצוות היה יסודי.
421
00:19:45,948 --> 00:19:48,081
לא בריוני הרחוב הטיפוסיים שלך.
איך שהם נלחמים,
422
00:19:48,083 --> 00:19:51,084
איך שהם יורים,
כל טקטיקה, הם מקצוענים.
423
00:19:51,086 --> 00:19:52,753
אתה חושב על צבא לשעבר?
424
00:19:52,755 --> 00:19:55,822
למה שהמילטון יביא פרטי
קבלנים לתוך קלירווטר?
425
00:19:55,824 --> 00:19:57,891
ובכן, לא משנה מה הסיבה,
הכומר מורגן גילה,
426
00:19:57,893 --> 00:20:00,594
והרגו אותו קודם
הוא יכול לספר לכל אחד אחר.
427
00:20:00,596 --> 00:20:01,728
איך אתה יכול להיות בטוח?
428
00:20:01,730 --> 00:20:04,231
הבחור שנלחמתי בו
היה לו אף שבור.
429
00:20:04,233 --> 00:20:05,632
באדיבות מורגן
ימי אגרוף.
430
00:20:05,634 --> 00:20:07,100
כֵּן. כמעט היו לנו אותם.
431
00:20:07,102 --> 00:20:09,036
נצטרך להיות מהירים יותר בפעם הבאה.
432
00:20:09,038 --> 00:20:10,771
המהירות היא לא הבעיה, קינג.
433
00:20:10,773 --> 00:20:14,207
עובדה, אני חושב שעברת א
קצת מהר מדי שם.
434
00:20:14,209 --> 00:20:16,543
מנסה להוריד את החשוד
בלעדינו.
435
00:20:16,545 --> 00:20:18,946
זה כמעט הרג את עצמך.
436
00:20:18,948 --> 00:20:21,214
חושבים שהייתי פזיז?
437
00:20:21,216 --> 00:20:25,352
כֵּן. יכולת לחכות
רגע לגיבוי.
438
00:20:27,356 --> 00:20:31,858
נמאס לי להיות תמיד
צעד מאחורי המילטון.
439
00:20:31,860 --> 00:20:33,160
אנחנו צריכים ניצחון.
440
00:20:33,162 --> 00:20:34,428
ואנחנו נקבל את זה.
441
00:20:34,430 --> 00:20:35,562
יַחַד.
442
00:20:35,564 --> 00:20:37,731
של סבסטיאן
בדרכו.
443
00:20:37,733 --> 00:20:39,766
כל דבר החשודים
נשאר מאחור, הוא ימצא את זה.
444
00:20:42,438 --> 00:20:45,339
לא יצטרך.
445
00:20:45,341 --> 00:20:47,140
כבר יש לי את זה.
446
00:20:49,144 --> 00:20:51,144
יש את הדם של הרוצח
ממש כאן.
447
00:20:51,146 --> 00:20:55,782
הא. התאם את ה-DNA,
קיבלנו את זהותו.
448
00:21:04,126 --> 00:21:08,228
NCIS הגיע למספנה לפני כן
אנחנו יכולים להתחרט. היה צריך לעסוק.
449
00:21:08,230 --> 00:21:10,163
אז חשבת
המהלך הברור הבא
450
00:21:10,165 --> 00:21:12,199
קבע איתי פגישה
לאור יום, הא?
451
00:21:12,201 --> 00:21:14,534
אף אחד לא עקב אחריי.
נזהרתי.
452
00:21:14,536 --> 00:21:16,269
שום דבר שעשית אינו זהיר.
453
00:21:16,271 --> 00:21:18,038
אתה הרגת
כומר בחיל הים
454
00:21:18,040 --> 00:21:19,606
מול חצי
455
00:21:19,608 --> 00:21:21,008
של רשמי
ניו אורלינס.
456
00:21:21,010 --> 00:21:23,477
תנקה את הבלגן שלך,
לסיים את המשימה שלך.
457
00:21:23,479 --> 00:21:25,212
אנחנו בלוח זמנים כאן.
458
00:21:25,214 --> 00:21:30,550
אה, אה, בבקשה תפסיק
מדמם על העור שלי.
459
00:21:36,992 --> 00:21:38,859
נתתי לחברים שלך הרבה כסף
460
00:21:38,861 --> 00:21:40,660
כי אמרת לי
הם היו הטובים ביותר.
461
00:21:40,662 --> 00:21:43,630
כל הראיות להיפך.
462
00:21:43,632 --> 00:21:46,199
אמרת שתטפל ב-NCIS.
463
00:21:46,201 --> 00:21:49,302
הם על Audubon, אשר
אומר שזה רק עניין של זמן
464
00:21:49,304 --> 00:21:50,904
לפני שיקשרו אותו אליך.
465
00:21:50,906 --> 00:21:53,640
Audubon לא תהיה בעיה.
466
00:21:53,642 --> 00:21:55,108
זה כבר.
כן, כן.
467
00:21:55,110 --> 00:21:56,743
אני-יש לי את זה מכוסה.
468
00:21:56,745 --> 00:22:00,280
אתה תעשה את העבודה שלך, אני אעשה את שלי.
469
00:22:02,117 --> 00:22:04,684
משטרת המדינה מצאה זה עתה
רכב השטח הגנוב של החשודים,
470
00:22:04,686 --> 00:22:07,587
נטשו את ה-57 בדולאק,
חרוך עד המסגרת.
471
00:22:07,589 --> 00:22:09,823
אתמול בלילה, החבר'ה האלה
הרג את הכומר,
472
00:22:09,825 --> 00:22:12,025
לקח את כרטיס הנתונים
מהמצלמה שלו
473
00:22:12,027 --> 00:22:13,493
ולאחר מכן ניקה
מה שהם עשו
474
00:22:13,495 --> 00:22:14,694
במספנה ההיא.
475
00:22:14,696 --> 00:22:16,229
כנראה בדרך
מחוץ לעיר.
476
00:22:16,231 --> 00:22:17,531
אני אעבור לדולאק עכשיו
477
00:22:17,533 --> 00:22:19,399
לבדוק את רכב השטח,
לכל מקרה.
478
00:22:24,373 --> 00:22:25,972
יש לך שיחת איסוף
479
00:22:25,974 --> 00:22:28,408
מאסיר ב
כלא אורלינס פאריש.
480
00:22:28,410 --> 00:22:29,709
האם תרצה לקבל?
481
00:22:29,711 --> 00:22:31,411
כֵּן.
482
00:22:31,413 --> 00:22:33,046
היי, ציפור הכלא?
483
00:22:33,048 --> 00:22:35,449
אתה לא אמור לצפות
טלוויזיה בשעות היום?
484
00:22:36,785 --> 00:22:38,718
אני בבעיה, לאסל.
485
00:22:38,720 --> 00:22:39,953
מה קורה?
486
00:22:39,955 --> 00:22:41,855
הם העבירו אותי לג'נר פופ.
487
00:22:41,857 --> 00:22:43,523
מַה? כַּאֲשֵׁר?
488
00:22:43,525 --> 00:22:44,791
הבוקר.
489
00:22:44,793 --> 00:22:46,526
הם לא הרשו לי
השתמש בטלפון עד עכשיו.
490
00:22:46,528 --> 00:22:49,496
זה לא סוד שאני ניזון.
491
00:22:49,498 --> 00:22:51,364
יש פה אנשים שרוצים
לגרום לי נזק רציני.
492
00:22:51,366 --> 00:22:52,866
כן, ומישהו
משך כמה חוטים
493
00:22:52,868 --> 00:22:54,768
כדי לסגור אותך
שם איתם.
494
00:22:54,770 --> 00:22:56,136
כן, אני דפוק.
495
00:22:56,138 --> 00:22:58,438
אנחנו הולכים להוציא אותך
משם, פרסי.
496
00:22:58,440 --> 00:22:59,606
אני מבטיח.
497
00:22:59,608 --> 00:23:00,774
זה חייב להיות בקרוב.
498
00:23:00,776 --> 00:23:02,976
אני בזמן שאול.
499
00:23:02,978 --> 00:23:04,878
אנחנו הולכים לעשות
כל מה שאנחנו יכולים.
500
00:23:04,880 --> 00:23:06,713
ואני צריך אותך
כדי לשמור על עצמך
501
00:23:06,715 --> 00:23:07,814
עד שנעשה זאת.
502
00:23:07,816 --> 00:23:09,316
אתה מקשיב?
503
00:23:09,318 --> 00:23:10,851
כֵּן.
504
00:23:10,853 --> 00:23:12,819
תעשה כל מה שצריך
לשמור על עצמך, פרסי.
505
00:23:12,821 --> 00:23:15,789
דָבָר.
506
00:23:45,454 --> 00:23:47,254
תעלה אותה!
507
00:23:47,256 --> 00:23:49,556
תכניס אותה לחור. עַכשָׁיו!
בוא נלך.
508
00:23:55,364 --> 00:23:57,931
בסדר, כריס. אבל יו...
509
00:23:57,933 --> 00:24:00,000
תודיע לי ברגע שאתה
לגלות כל דבר חדש.
510
00:24:00,002 --> 00:24:01,968
אתה יודע שאני אעשה זאת.
511
00:24:01,970 --> 00:24:03,470
לעזאזל.
512
00:24:03,472 --> 00:24:05,772
המילטון העביר את סוניה
לאוכלוסייה הכללית.
513
00:24:05,774 --> 00:24:07,040
האם סוניה בסדר?
514
00:24:07,042 --> 00:24:08,808
היא קפצה על שומר.
השיגה את עצמה...
515
00:24:08,810 --> 00:24:11,244
להכניס לבידוד.
היא בטוחה בינתיים.
516
00:24:11,246 --> 00:24:12,712
בְּסֵדֶר. אז בבקשה שב בחזרה.
517
00:24:12,714 --> 00:24:14,347
לא סיימתי לקחת דגימות.
518
00:24:14,349 --> 00:24:17,651
אני צריך ללכת.
לשבור את סוניה?
519
00:24:17,653 --> 00:24:18,952
אני הולך לבית העירייה.
520
00:24:18,954 --> 00:24:21,521
אה, לתת להמילטון
חלק מהמוח שלך.
521
00:24:21,523 --> 00:24:24,291
איך זה עבד
יצא לך בעבר?
522
00:24:24,293 --> 00:24:26,693
דוויין, אתה רוצה לעזור לסוניה?
523
00:24:26,695 --> 00:24:29,663
אם אתה רוצה לעצור את המילטון,
אז בואו נזהה
524
00:24:29,665 --> 00:24:32,832
הרוצח של הכומר מורגן.
525
00:24:32,834 --> 00:24:35,035
בבקשה שב.
526
00:24:44,279 --> 00:24:46,146
לאסל וגרגוריו
חושב שאני פזיז.
527
00:24:46,148 --> 00:24:47,647
אני מנחש שאתה מסכים?
528
00:24:47,649 --> 00:24:50,183
אתה נושא את משקלה של העיר
על הכתפיים שלך.
529
00:24:50,185 --> 00:24:53,420
זה לא נדיר למעוד
מעת לעת.
530
00:24:53,422 --> 00:24:56,256
המילטון מאיים
הבטיחות של הצוות שלי.
531
00:24:56,258 --> 00:24:58,391
כי אנחנו מתקרבים
אליו.
532
00:24:58,393 --> 00:25:00,060
אבל אני נשבע, אני...
533
00:25:00,062 --> 00:25:01,206
יש לי הכל
תחת התעלמות...
534
00:25:01,230 --> 00:25:03,030
שליטה. דוויין.
535
00:25:03,031 --> 00:25:05,765
המצב הזה
לא היה בשליטה
536
00:25:05,767 --> 00:25:07,100
במשך זמן רב.
537
00:25:07,102 --> 00:25:10,270
סוניה היא לא ההרוגה הראשונה.
538
00:25:10,272 --> 00:25:13,907
ריטה רק בקושי שרדה
בורחים מהכביש.
539
00:25:13,909 --> 00:25:15,342
זה לא קשור לריטה.
540
00:25:15,344 --> 00:25:17,444
זה בגלל שאתה מאבד את הראייה
של מי שאתה.
541
00:25:17,446 --> 00:25:18,578
מה אתה עושה.
542
00:25:18,580 --> 00:25:21,114
איך אתה יכול לטפל
של הצוות שלך--
543
00:25:21,116 --> 00:25:23,083
או את עצמך--
544
00:25:23,085 --> 00:25:25,418
אם אתה מסונוור מזעם?
545
00:25:33,295 --> 00:25:35,295
זה עוד חדשות על סוניה?
546
00:25:35,297 --> 00:25:38,932
לא. זה קשור למקרה.
547
00:25:38,934 --> 00:25:40,767
אני צריך ללכת, אם...
548
00:25:40,769 --> 00:25:43,169
כן. לָלֶכֶת.
549
00:25:49,378 --> 00:25:52,345
מהרגע
550
00:25:52,347 --> 00:25:53,813
עזבתי את הבסיס היום אחר הצהריים,
551
00:25:53,815 --> 00:25:55,081
החבר'ה האלה היו על השישה שלי.
552
00:25:55,083 --> 00:25:56,316
ואן אפור.
553
00:25:56,318 --> 00:25:58,652
חלונות כהים.
הם עקבו אחריך?
554
00:25:58,654 --> 00:25:59,886
יותר מזה.
555
00:25:59,888 --> 00:26:01,655
אני מגיע לקלירווטר,
הם נעשים תוקפניים.
556
00:26:01,657 --> 00:26:03,423
תנתק אותי.
557
00:26:03,425 --> 00:26:05,925
הם ניסו לארוב לי.
יצאתי מהמכונית ורצתי.
558
00:26:05,927 --> 00:26:07,294
האם ראית
איך הם נראו
559
00:26:07,296 --> 00:26:08,561
התאמה צבאית.
560
00:26:08,563 --> 00:26:09,763
ומהר.
561
00:26:09,765 --> 00:26:11,765
החליק לתוך מחסן מטענים ישן
ליד הנהר.
562
00:26:11,767 --> 00:26:13,199
רק בקושי איבדו אותם
563
00:26:13,201 --> 00:26:14,567
במבוך המכולות.
564
00:26:14,569 --> 00:26:16,202
הגיע לכאן.
עשה את הדבר הנכון.
565
00:26:16,204 --> 00:26:17,671
מורגן תפס את אלה
חבר'ה במצלמה
566
00:26:17,673 --> 00:26:19,105
עושה משהו לא בסדר
והרגו אותו.
567
00:26:19,107 --> 00:26:20,607
הם גנבו
כרטיס הנתונים של המצלמה.
568
00:26:20,609 --> 00:26:23,777
למה לבוא אחרי
אם יש להם מה שהם רוצים?
569
00:26:23,779 --> 00:26:25,578
כִּי
אני די בטוח שהם לא.
570
00:26:25,580 --> 00:26:28,114
בדיוק עשיתי ניתוח דיגיטלי
על המצלמה המרוסקת של מורגן.
571
00:26:28,116 --> 00:26:30,717
למדתי שכרטיס הנתונים הוא
נפלט שעה לפני מותו.
572
00:26:30,719 --> 00:26:33,687
אומר שזה אפשרי
לרוצחים שלו עדיין אין את זה.
573
00:26:33,689 --> 00:26:34,256
והם חושבים שאני כן.
574
00:26:34,280 --> 00:26:35,890
הם חייבים, אם הם רוצים
575
00:26:35,891 --> 00:26:37,023
ללכת אחריך
לאור יום,
576
00:26:37,025 --> 00:26:38,391
בידיעה שאנחנו על הזנב שלהם.
577
00:26:38,393 --> 00:26:40,360
ובכן, זה רק מאשר
שכל מה שיש בכרטיס
578
00:26:40,362 --> 00:26:42,128
הוא רגיש ביותר.
579
00:26:42,130 --> 00:26:43,997
אין לי מושג
איפה הכרטיס הזה.
580
00:26:43,999 --> 00:26:45,732
שונאת לקרוס את המסיבה שלך,
581
00:26:45,734 --> 00:26:48,702
אבל טריפל P עומד להגיש
אתה מעלה מוביל חם רוחש.
582
00:26:48,704 --> 00:26:50,203
גרגוריו, דבק
עם השוטר ראד כאן.
583
00:26:50,205 --> 00:26:52,505
תראה אם שניכם לא מצליחים להבין
איפה יכול להיות כרטיס הנתונים הזה.
584
00:26:52,507 --> 00:26:53,740
מה יש לך, פ?
585
00:26:53,742 --> 00:26:55,508
סבסטיאן רץ
חלק מדגימות הדם
586
00:26:55,510 --> 00:26:56,943
ירדנו מפרקי האצבעות שלך.
587
00:26:56,945 --> 00:26:59,379
ואף אחד מהלאומיים
למאגרי מידע של DNA הייתה התאמה.
588
00:26:59,381 --> 00:27:01,214
ואז הוא תייג אותי.
589
00:27:01,216 --> 00:27:02,582
אולי תהיה לי גישה
590
00:27:02,584 --> 00:27:04,651
לחלק מוגבל
מאגרי מידע בינלאומיים.
591
00:27:05,887 --> 00:27:07,620
זה הבחור שלנו.
592
00:27:07,622 --> 00:27:09,889
הוא הרוצח של הכומר.
- אנסל ורשק.
593
00:27:09,891 --> 00:27:12,726
כוחות מיוחדים ישראלים לשעבר
והמוסד לשעבר.
594
00:27:12,728 --> 00:27:14,828
ועכשיו הוא
פעיל עצמאי.
595
00:27:14,830 --> 00:27:16,363
יש לך מושג מי משלם לו?
596
00:27:16,365 --> 00:27:19,032
הו, זה החלק הכי טוב.
597
00:27:19,034 --> 00:27:21,101
Audubon Industries.
598
00:27:21,103 --> 00:27:22,802
בְּסֵדֶר.
599
00:27:22,804 --> 00:27:25,872
אז לוורשק היו שני מקורבים.
600
00:27:25,874 --> 00:27:27,374
אנחנו צריכים את השמות שלהם
והמיקומים שלהם.
601
00:27:27,376 --> 00:27:28,541
אתה יכול לעשות את זה?
602
00:27:28,543 --> 00:27:29,809
הו, בקש ותקבל.
603
00:27:29,811 --> 00:27:31,678
פאטון פליים.
604
00:27:31,680 --> 00:27:32,679
אני אצטרך אותך
605
00:27:32,681 --> 00:27:34,547
לקחת את הידיים שלך
מחוץ למקלדת הזו.
606
00:27:34,549 --> 00:27:35,749
מה קורה, קארן?
607
00:27:35,751 --> 00:27:37,083
יש לנו סיבה להאמין
608
00:27:37,085 --> 00:27:38,351
שמומחה המחשבים שלך
609
00:27:38,353 --> 00:27:41,388
היה מעורב בהתחייבות
פשע סייבר פדרלי.
610
00:27:41,390 --> 00:27:43,757
מר פליים,
611
00:27:43,759 --> 00:27:44,924
לוותר על הטאבלט שלך
612
00:27:44,926 --> 00:27:47,293
או שאני אציב
אתה עצור.
613
00:28:03,206 --> 00:28:05,566
היי, יו,
קל עם החומרה שלי, בנאדם.
614
00:28:05,567 --> 00:28:07,567
זה חלק
ציוד יקר.
615
00:28:07,568 --> 00:28:09,302
מר פליים,
להיכנס לחדר השני.
616
00:28:09,304 --> 00:28:11,270
אל תתערב
עם החקירה שלנו.
617
00:28:11,272 --> 00:28:12,738
פשוט תציית לה, פאטון.
618
00:28:12,740 --> 00:28:14,340
בְּסֵדֶר? אני אסדר את זה.
619
00:28:20,181 --> 00:28:22,281
אל תיתן לי
"המבט," דוויין.
620
00:28:22,283 --> 00:28:24,483
אני רק עושה את העבודה שלי כאן.
621
00:28:24,485 --> 00:28:28,054
יש לנו ראיות קשות להציע
שמר פליים היה מעורב
622
00:28:28,056 --> 00:28:31,123
בסוס מקוון
הונאת מירוצים בשנה שעברה.
623
00:28:31,125 --> 00:28:33,125
והראיה הזו נוגעת
624
00:28:33,127 --> 00:28:34,527
למבצע עוקץ סמוי
625
00:28:34,529 --> 00:28:35,861
שהצוות שלי ביצע
626
00:28:35,863 --> 00:28:37,163
להפיל את חוויאר גרסיה.
627
00:28:37,165 --> 00:28:39,799
עסק רשמי של NCIS.
628
00:28:39,801 --> 00:28:42,735
עסק רשמי של NCIS
משאיר שובל נייר, דוויין.
629
00:28:44,472 --> 00:28:46,739
תייגו את השרתים.
קח גם אותם.
630
00:28:50,511 --> 00:28:53,145
איך גילית?
631
00:28:53,147 --> 00:28:55,881
סליחה?
632
00:28:55,883 --> 00:28:58,451
אתה צודק.
633
00:28:58,453 --> 00:29:01,721
אין שובל נייר
על מבצע העוקץ שלנו.
634
00:29:01,723 --> 00:29:03,322
המטרה מתה.
635
00:29:03,324 --> 00:29:05,358
אז איך גילית?
636
00:29:05,360 --> 00:29:06,959
מודיע חסוי.
637
00:29:06,961 --> 00:29:10,463
שנינו יודעים שזה המילטון.
638
00:29:10,465 --> 00:29:12,465
הוא עזר עם העוקץ.
639
00:29:12,467 --> 00:29:15,067
הוא פשוט משתמש בך
640
00:29:15,069 --> 00:29:17,203
לנסות ו...
ותעיף אותי,
641
00:29:17,205 --> 00:29:18,337
ואתה מרשה לו.
642
00:29:18,339 --> 00:29:19,638
זה לא אישי.
643
00:29:19,640 --> 00:29:22,308
לעזאזל זה לא.
644
00:29:22,310 --> 00:29:23,943
מר פליים,
645
00:29:23,945 --> 00:29:27,079
הסוכן שלי ילווה אותך
מחוץ לשטח.
646
00:29:27,081 --> 00:29:28,881
אתה צריך להימנע
מכל מגע
647
00:29:28,883 --> 00:29:32,184
עם NCIS וכל אחד אחר
סוכנויות פדרליות.
648
00:29:32,186 --> 00:29:33,552
יתר על כן, אסור לך
649
00:29:33,554 --> 00:29:36,022
להשתמש בכל מקושר לאינטרנט
מכשיר דיגיטלי
650
00:29:36,024 --> 00:29:37,656
עד החקירה שלנו
651
00:29:37,658 --> 00:29:39,125
הוא שלם.
652
00:29:39,127 --> 00:29:40,526
אתה מבין?
איך זה מרגיש
653
00:29:40,528 --> 00:29:43,396
להיות של ראש העיר
ילדת סידורים לעזאזל?
654
00:29:45,066 --> 00:29:46,899
לא סתם אמרת את זה.
655
00:29:46,901 --> 00:29:49,802
ראשית אתה שם את סוניה מאחורי סורג ובריח.
עכשיו פאטון?
656
00:29:49,804 --> 00:29:52,238
פרסי שמה את עצמה מאחורי סורג ובריח.
אין לי ברירה, דוויין...
657
00:29:52,240 --> 00:29:53,439
כן, אתה כן.
658
00:29:53,441 --> 00:29:55,274
אתה רק מכין
הלא נכון.
659
00:29:56,144 --> 00:29:59,712
אני עוזר התובע של ארה"ב.
660
00:29:59,714 --> 00:30:02,081
יש לי בוס לענות לו.
661
00:30:02,083 --> 00:30:03,816
לא רוצה לעצור אותך
עבור חסימה,
662
00:30:03,818 --> 00:30:05,885
אבל אעשה זאת אם אצטרך.
663
00:30:05,887 --> 00:30:07,219
גאווה...
664
00:30:07,221 --> 00:30:08,821
זה מגניב, בנאדם.
665
00:30:08,823 --> 00:30:11,424
אני הולך.
יש לך מקרה לפתור.
666
00:30:11,426 --> 00:30:13,092
היי.
667
00:30:13,094 --> 00:30:15,428
אני אסדר את זה.
668
00:30:15,430 --> 00:30:17,196
פשוט תשמור על התנאים.
669
00:30:17,198 --> 00:30:20,566
אין מחשבים
עד שאבין את זה.
670
00:30:21,436 --> 00:30:25,738
מה שתגיד, בנאדם.
671
00:30:47,195 --> 00:30:49,929
יש לי משהו מאוד יוצא דופן
חום בבטן.
672
00:30:49,931 --> 00:30:51,730
אני-זה לא, אה, הרעלת מזון.
673
00:30:51,732 --> 00:30:53,566
זה לא גז.
674
00:30:53,568 --> 00:30:54,533
זה... זה יותר קשה, אתה יודע?
675
00:30:54,535 --> 00:30:56,068
אתה רוצה להישבר
פרצוף של מישהו.
676
00:30:56,070 --> 00:30:57,303
אני באמת, כן.
677
00:30:57,305 --> 00:30:58,637
אנחנו לא יכולים לתת למילטון
678
00:30:58,639 --> 00:31:00,606
להמשיך להתרחק
עם החרא הזה.
679
00:31:00,608 --> 00:31:02,975
אנחנו לא נעשה, כריסטופר.
680
00:31:02,977 --> 00:31:05,511
אתה מוכן לצאת למלחמה
עם ראש העיר,
681
00:31:05,513 --> 00:31:06,846
קיבלנו את הגב שלך.
682
00:31:06,848 --> 00:31:09,014
אני יודע שאתה כן.
683
00:31:09,016 --> 00:31:10,749
אבל אנחנו...
684
00:31:10,751 --> 00:31:14,453
נצטרך את השכל שלנו
כדי לעשות זאת.
685
00:31:14,455 --> 00:31:18,124
תראה, ביליתי הרבה זמן
אומר לקצין זעיר ראד
686
00:31:18,126 --> 00:31:21,994
לא לבזבז את האנרגיה שלו
על כעס.
687
00:31:21,996 --> 00:31:24,130
הגיע הזמן שאקח את העצה שלי.
688
00:31:24,132 --> 00:31:25,798
חייבת להיות סיבה
המילטון בא אלינו
689
00:31:25,800 --> 00:31:27,266
כל כך חזק.
690
00:31:27,268 --> 00:31:29,301
כי אנחנו קרובים
להוריד אותו.
691
00:31:29,303 --> 00:31:30,569
כרטיס הנתונים.
692
00:31:30,571 --> 00:31:32,271
כֵּן.
כרגע,
693
00:31:32,273 --> 00:31:33,772
הדרך היחידה לפנות
הדבר הזה מסביב
694
00:31:33,774 --> 00:31:35,574
זה לעבוד על התיק.
695
00:31:35,576 --> 00:31:37,309
קח את כרטיס הנתונים,
למצוא את אותם חשודים.
696
00:31:37,311 --> 00:31:39,545
הם מובילים אותנו להמילטון.
697
00:31:39,547 --> 00:31:40,813
איפה ראד?
698
00:31:40,815 --> 00:31:42,882
למעלה בחדר הישיבות.
בְּסֵדֶר.
699
00:31:42,884 --> 00:31:45,117
אתה וסבסטיאן, נסו לבחור
מהמקום שבו פטון הפסיק,
700
00:31:45,119 --> 00:31:46,418
לקבל תעודות זהות
על שאר החשודים.
701
00:31:46,420 --> 00:31:48,587
כריסטופר, איתי.
702
00:31:50,224 --> 00:31:52,725
אתמול בלילה,
בסביבות הזמן מורגן
703
00:31:52,727 --> 00:31:55,294
הוציא את כרטיס הנתונים
מהמצלמה,
704
00:31:55,296 --> 00:31:56,462
הוא התקשר אליך
בתא שלך.
705
00:31:56,464 --> 00:31:57,830
זה היה נכון
לפני הקרב.
706
00:31:57,832 --> 00:31:59,165
התקשר ואמר את זה
הוא איחר,
707
00:31:59,167 --> 00:32:00,733
אלא שהוא
רצה לדבר.
708
00:32:00,735 --> 00:32:02,935
והוא מעולם לא הזכיר
המצלמה או כרטיס הנתונים?
709
00:32:02,937 --> 00:32:04,670
אף מילה.
אתה זוכר
710
00:32:04,672 --> 00:32:06,005
כל דבר אחר
על השיחה?
711
00:32:06,007 --> 00:32:07,873
שום דבר שאין לי
אמר לך כבר.
712
00:32:07,875 --> 00:32:10,276
תראה, התקשרתי אליו בחזרה. שאלתי
לו למה הוא יאחר.
713
00:32:10,278 --> 00:32:11,677
הוא אמר שהוא תקוע
בכנסייה.
714
00:32:11,679 --> 00:32:12,978
בקלירווטר בפטיסט?
715
00:32:12,980 --> 00:32:14,947
הוא התקשר מ
המקדש.
716
00:32:14,949 --> 00:32:16,882
מה שהיה... מוזר.
717
00:32:16,884 --> 00:32:19,018
בגלל הכומר מורגן
מעולם לא הרשה טלפונים
718
00:32:19,020 --> 00:32:20,686
בקודש.
719
00:32:20,688 --> 00:32:22,988
יש סיכוי שזה המקום
הוא החביא את כרטיס הנתונים.
720
00:32:22,990 --> 00:32:25,024
חשודים הפכו את המקום
הפוך.
721
00:32:25,026 --> 00:32:26,759
רצנו דרכו
עם מסרק עדין שיניים.
722
00:32:26,761 --> 00:32:28,093
שווה בדיקה נוספת.
723
00:32:28,095 --> 00:32:30,296
בוא נלך לטאטא
שוב הכנסייה. קדימה.
724
00:32:38,639 --> 00:32:39,972
מה אתה חושב שאתה עושה?
725
00:32:41,275 --> 00:32:42,875
הגאווה התקשרה אליך, נכון?
726
00:32:42,877 --> 00:32:44,276
סיפר לך על
ההשעיה הקטנה שלי.
727
00:32:44,278 --> 00:32:45,778
אין מחשב, אין אינטרנט,
728
00:32:45,780 --> 00:32:47,079
אין סיווג בטחוני.
729
00:32:47,081 --> 00:32:48,681
אתה עושה את זה
נשמע כל כך דרמטי.
730
00:32:48,683 --> 00:32:50,683
לך הביתה, דוק. אתה
לא ראה כלום.
731
00:32:50,685 --> 00:32:53,385
יש לך מושג מה
אתה מכניס את עצמך ל?
732
00:32:53,387 --> 00:32:56,021
אני באמצע המעקב
הרוצחים בתיק מורגן.
733
00:32:56,023 --> 00:32:57,456
אני לא יכול להשאיר את זה חצי.
734
00:32:57,458 --> 00:32:58,924
תן לסבסטיאן לסיים.
735
00:32:58,926 --> 00:33:01,961
אני אוהב את סבסטיאן
כמו גבוה ומגושם,
736
00:33:01,963 --> 00:33:04,797
אח צעיר מעצבן,
אבל הוא לא יכול לעשות את מה שאני עושה.
737
00:33:04,799 --> 00:33:07,032
פאטון, ההימור
גבוהים כאן.
738
00:33:07,034 --> 00:33:11,036
אנחנו תופסים את הרוצח, לגאווה יש
הזדמנות להפיל את המילטון.
739
00:33:11,038 --> 00:33:13,973
אתה נוגע במחשב הזה,
ל-FBI לא יהיה אכפת.
740
00:33:13,975 --> 00:33:16,108
האם זה שווה
לסכן את הקריירה שלך?
741
00:33:16,110 --> 00:33:17,843
בשביל הגאווה? כַּמוּבָן.
742
00:33:17,845 --> 00:33:19,878
האיש עמד לצידי
כשאף אחד אחר לא יעשה זאת.
743
00:33:19,880 --> 00:33:21,947
לא היה אכפת לו
על איך זה נראה.
744
00:33:21,949 --> 00:33:23,315
או הקריירה שלו.
745
00:33:23,317 --> 00:33:24,650
הוא רק עזר לי.
746
00:33:24,652 --> 00:33:26,819
אז בבקשה, דוקטור,
747
00:33:26,821 --> 00:33:28,821
עם הכל
הכבוד שיש לי,
748
00:33:28,823 --> 00:33:31,657
תן לי לעשות את העבודה הארורה שלי.
749
00:33:35,963 --> 00:33:38,030
לעזאזל.
750
00:33:55,016 --> 00:33:57,383
אה!
751
00:33:57,385 --> 00:33:58,617
אתה בסדר, כריס?
752
00:33:58,619 --> 00:34:00,619
אוי, רק היד שלי.
753
00:34:02,356 --> 00:34:05,724
לא, אני מתכוון,
אתה בסדר?
754
00:34:05,726 --> 00:34:07,760
אני מתוסכל.
755
00:34:07,762 --> 00:34:10,863
נראה כמו לחפש את זה
המקום הוא בזבוז זמן.
756
00:34:10,865 --> 00:34:13,165
במיוחד עם סוניה
עדיין בסכנה.
757
00:34:13,167 --> 00:34:15,367
אני יודע שעשית הכל
אתה יכול בשבילה, קינג.
758
00:34:15,369 --> 00:34:16,635
זה היה קשה--
759
00:34:16,637 --> 00:34:19,138
להישאר ממוקד.
בשליטה.
760
00:34:19,140 --> 00:34:21,507
אבל אנחנו לא יכולים לתת למילטון
להסיח את דעתנו.
761
00:34:21,509 --> 00:34:24,143
אנחנו חייבים אמונה
אנחנו הולכים להוציא את סוניה.
762
00:34:24,145 --> 00:34:25,944
תחזיר את פאטון.
763
00:34:25,946 --> 00:34:27,313
בטח במילה, נכון?
764
00:34:27,315 --> 00:34:29,982
נכון.
765
00:34:32,119 --> 00:34:33,319
ראד.
766
00:34:33,321 --> 00:34:36,622
"בטח במילה".
767
00:34:36,624 --> 00:34:38,891
זה מה שמורגן אמר
לפני שהוא מת.
768
00:34:38,893 --> 00:34:41,327
כן, הוא אמר את זה כל הזמן.
769
00:34:41,329 --> 00:34:42,995
אבל הוא ניסה
להגיע אליך, במיוחד,
770
00:34:42,997 --> 00:34:44,229
באולם נשפים ההוא.
771
00:34:44,231 --> 00:34:46,532
מה אתה חושב, גאווה?
772
00:34:47,568 --> 00:34:49,768
התנ"ך.
773
00:34:51,138 --> 00:34:53,572
אם הוא, אה...
אם הוא השאיר משהו
774
00:34:53,574 --> 00:34:55,574
בדפים האלה, הם היו עושים זאת
מצאו את זה כבר.
775
00:34:55,576 --> 00:34:58,444
כן, אתה צודק.
776
00:35:05,219 --> 00:35:07,486
והאמת תתגלה.
777
00:35:07,488 --> 00:35:10,622
כֵּן. אנחנו צריכים להחזיר את זה
לחדר החוליה. בוא נלך.
778
00:35:10,624 --> 00:35:12,691
שלום?
779
00:35:12,693 --> 00:35:14,660
צריך להתנגד לדחף
לנתק.
780
00:35:14,662 --> 00:35:16,462
זה חשוב מדי.
פאטון?!
781
00:35:16,464 --> 00:35:19,098
האף-בי-איי קיבל הודעה על זה, אנחנו מפסידים
כל סיכוי להחזיר אותך.
782
00:35:19,100 --> 00:35:21,166
זה המעט ממך
דאגות אם אתה לא מקשיב.
783
00:35:21,168 --> 00:35:23,268
הצלחתי לפרוץ
הטלפון הנייד של אנסל ורשק,
784
00:35:23,270 --> 00:35:24,703
להוריד את ההתכתבות שלו.
785
00:35:24,705 --> 00:35:26,271
זיהית את שלהם
מקורבים?
786
00:35:26,273 --> 00:35:28,340
עשיתי, אבל תקשיב,
אני עוקב אחר ה-GPS שלו,
787
00:35:28,342 --> 00:35:30,309
צלצל על מיקומו.
בסדר, איפה הם?
788
00:35:30,311 --> 00:35:32,344
בפתח ביתך.
הם סוגרים פנימה
789
00:35:32,346 --> 00:35:34,380
על הכנסייה, דוויין.
790
00:35:34,382 --> 00:35:36,081
רד למטה!
791
00:35:37,284 --> 00:35:38,884
נתק והתקשר ל-NOPD, לורטה.
792
00:35:38,886 --> 00:35:40,886
אנחנו צריכים גיבוי, מהר.
793
00:35:43,391 --> 00:35:45,090
איך הם עשו
למצוא אותנו?
794
00:35:45,092 --> 00:35:47,326
בטח אספת את שלך
עקבות אחרי שאיבדת אותם,
795
00:35:47,328 --> 00:35:48,394
עקב אחרינו כאן.
796
00:36:05,130 --> 00:36:06,730
הם מחפשים
עבור כרטיס נתונים זה.
797
00:36:06,732 --> 00:36:08,031
אנחנו לא יכולים לתת
יש להם את זה.
798
00:36:08,033 --> 00:36:09,499
לא יימשך זמן רב
799
00:36:09,501 --> 00:36:13,036
נגד משקפי ראיית לילה
ותת מקלעים.
800
00:36:13,038 --> 00:36:15,539
כן, עד שיגיע הגיבוי
כאן הם ימצאו אותנו מתים.
801
00:36:15,541 --> 00:36:16,773
יש רעיונות מדליקים?
802
00:36:19,345 --> 00:36:20,677
כנסייה קיבלה א
מחולל סערות?
803
00:36:20,679 --> 00:36:22,479
כן, במחסן האחורי.
בְּסֵדֶר.
804
00:36:22,481 --> 00:36:25,482
תישאר נמוך ותגיע לזה.
כשאתה שומע את האות שלי,
805
00:36:25,484 --> 00:36:27,017
לזרוק את המתג.
מה האות?
806
00:36:27,019 --> 00:36:28,352
לא הבנתי
זה יצא עדיין.
807
00:36:28,354 --> 00:36:29,586
אתה תדע את זה
כשאתה שומע את זה.
808
00:36:29,588 --> 00:36:31,288
בְּסֵדֶר.
809
00:36:35,861 --> 00:36:38,028
אצטרך א
הסחת דעת.
810
00:36:38,030 --> 00:36:40,063
הבנת.
811
00:36:40,065 --> 00:36:42,032
אתה בטוח שאתה יודע
מה אתה עושה כאן
812
00:36:42,034 --> 00:36:44,301
ממציאה את זה תוך כדי.
813
00:37:11,063 --> 00:37:12,262
ידיים באוויר!
814
00:37:20,139 --> 00:37:21,638
אה!
815
00:37:33,519 --> 00:37:35,652
כריסטופר, הכל ברור?
816
00:37:35,654 --> 00:37:37,788
הכל ברור.
817
00:37:42,094 --> 00:37:43,794
עשית טוב, ראד.
818
00:37:46,865 --> 00:37:49,066
עשית טוב.
819
00:37:53,872 --> 00:37:57,874
זה כנראה מה שעלה
הכומר מורגן חייו.
820
00:37:57,876 --> 00:37:59,609
זו המורשת
חצר סירות.
821
00:37:59,611 --> 00:38:01,812
הצילומים עם חותמת זמן
בליל הרצח של מורגן.
822
00:38:01,814 --> 00:38:05,115
זה יום חמישי בערב.
עקבתי אחרי הצוות הזה.
823
00:38:05,117 --> 00:38:07,050
עקבתי אחריהם כאן
בתקווה להבין
824
00:38:07,052 --> 00:38:08,919
מה שהם עושים
בקלירווטר.
825
00:38:10,389 --> 00:38:12,055
אני מנסה לשמוע
על מה הם מדברים.
826
00:38:12,057 --> 00:38:13,523
אני הולך להתקרב.
827
00:38:18,597 --> 00:38:20,964
רבותי, אתם כאן
כי...
828
00:38:20,966 --> 00:38:22,199
אתה מזהה
מישהו מהם?
829
00:38:22,201 --> 00:38:23,667
קשה לומר.
לא נראה כמו
830
00:38:23,669 --> 00:38:26,236
החשודים
הוצאנו בכנסייה.
831
00:38:26,238 --> 00:38:28,438
המטרה מגיעה
בניו אורלינס
832
00:38:28,440 --> 00:38:30,340
תוך כ-48 שעות
תחת פרטי אבטחה כבדים.
833
00:38:30,342 --> 00:38:32,042
שנן את הערך שלך
ונקודות יציאה...
834
00:38:32,044 --> 00:38:34,578
נשמע כאילו הם
מדברים על סוג של להיט.
835
00:38:34,580 --> 00:38:35,579
...דע את המקרים שלך.
836
00:38:35,581 --> 00:38:37,047
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו אפס חשיפה.
837
00:38:37,049 --> 00:38:38,548
מובן?
838
00:38:39,985 --> 00:38:42,185
מה זה היה?
839
00:38:49,128 --> 00:38:50,560
החזר את זה לאחור.
840
00:38:54,733 --> 00:38:56,933
מה זה היה?
841
00:39:01,206 --> 00:39:03,373
להקפיא את זה.
842
00:39:08,180 --> 00:39:10,547
אתה מכיר אותו.
843
00:39:10,549 --> 00:39:12,282
כן, אנחנו כן.
844
00:39:13,619 --> 00:39:15,152
מר סטון,
845
00:39:15,154 --> 00:39:16,953
הבחור של המילטון.
846
00:39:16,955 --> 00:39:19,022
ראש העיר מכוון לצוות שלנו.
847
00:39:19,024 --> 00:39:21,892
אולי הגיע הזמן
אנחנו באים אחרי שלו.
848
00:39:26,732 --> 00:39:30,300
הרומים י"ד:7
מלמד...
849
00:39:32,671 --> 00:39:35,005
"כי אף אחד מאיתנו לא חי
850
00:39:35,007 --> 00:39:37,841
"לעצמו,
851
00:39:37,843 --> 00:39:40,310
ואף אחד מאיתנו
מת לעצמו."
852
00:39:43,148 --> 00:39:44,614
"כי אם נחיה,
853
00:39:44,616 --> 00:39:47,918
"אנחנו חיים לה'.
854
00:39:47,920 --> 00:39:49,286
"ואם נמות,
855
00:39:49,288 --> 00:39:51,454
אנו מתים ליהוה."
856
00:39:51,456 --> 00:39:53,490
רואה, הכומר מורגן--
857
00:39:53,492 --> 00:39:56,326
הוא שירת את ה'.
858
00:39:56,328 --> 00:39:57,827
והוא שירת את העיר הזאת.
859
00:39:57,829 --> 00:39:59,963
♪ הרכבת הזו... ♪
860
00:39:59,965 --> 00:40:03,099
יש טוב
בקלירווטר.
861
00:40:03,101 --> 00:40:06,369
יש נכון
בקלירווטר.
862
00:40:06,371 --> 00:40:09,139
הכומר מורגן--
הוא מעולם לא הסגיר את ביתנו.
863
00:40:09,141 --> 00:40:12,175
וגם אנחנו לא.
864
00:40:12,177 --> 00:40:14,644
אנחנו עומדים מאוחדים
865
00:40:14,646 --> 00:40:16,346
ונחוש...
866
00:40:16,348 --> 00:40:19,282
כקהילה.
867
00:40:19,284 --> 00:40:22,886
ולעולם לא ניכנע.
868
00:40:22,888 --> 00:40:24,988
♪ הרכבת הזו ♪
869
00:40:24,990 --> 00:40:26,690
♪ נועד לתפארת,
הרכבת הזו ♪
870
00:40:26,692 --> 00:40:28,158
♪ הרכבת הזו ♪
871
00:40:28,160 --> 00:40:30,126
♪ הרכבת הזו היא
נועד לתפארת ♪
872
00:40:30,128 --> 00:40:31,895
♪ כולם רוכבים
חייב להיות קדוש ♪
873
00:40:31,897 --> 00:40:34,397
♪ הרכבת הזו היא
נועד לתפארת ♪
874
00:40:34,399 --> 00:40:37,067
♪ הרכבת הזו ♪
875
00:40:37,069 --> 00:40:38,868
♪ הרכבת הזו
אל תקחו שום שקרנים ♪
876
00:40:38,870 --> 00:40:41,438
♪ הרכבת הזו ♪
877
00:40:41,440 --> 00:40:44,941
♪ הרכבת הזו לא נוסעת
בלי שקרנים, הרכבת הזו ♪
878
00:40:44,943 --> 00:40:47,944
♪ הרכבת הזו
אל תיקח שום שקרנים... ♪
879
00:40:47,946 --> 00:40:50,513
זה היה יפהפה
טקס, הא, דוויין?
880
00:40:50,515 --> 00:40:52,649
אה, חבל
מה קרה
881
00:40:52,651 --> 00:40:55,452
לכומר מורגן, הא?
882
00:40:55,454 --> 00:40:58,355
אלו לא היו חיים מבוזבזים.
אני יכול להבטיח לך את זה.
883
00:40:58,357 --> 00:41:00,757
♪ הרכבת הזו היא
נועד לתפארת ♪
884
00:41:00,759 --> 00:41:03,493
בסדר, דוויין. בְּסֵדֶר.
885
00:41:03,495 --> 00:41:05,061
♪ הרכבת הזו
נועד לתפארת ♪
886
00:41:05,063 --> 00:41:07,731
♪ כל מה שאתה צריך להיות
זה פשוט להיות קדוש ♪
887
00:41:07,733 --> 00:41:09,733
♪ הרכבת הזו היא
נועד לתפארת ♪
888
00:41:09,735 --> 00:41:11,501
♪ הרכבת הזו ♪
889
00:41:11,503 --> 00:41:13,937
♪ הרכבת הזו
אל תשא בלי שקרנים ♪
890
00:41:13,939 --> 00:41:15,572
♪ הרכבת הזו ♪
891
00:41:15,574 --> 00:41:17,507
♪ הרכבת הזו
אל תשא בלי שקרנים ♪
892
00:41:17,509 --> 00:41:20,076
♪ הרכבת הזו ♪
893
00:41:20,078 --> 00:41:22,646
♪ הרכבת הזו
אל תשא בלי שקרנים ♪
894
00:41:22,648 --> 00:41:25,081
♪ בלי צבועים
וללא עלונים גבוהים... ♪
895
00:41:25,083 --> 00:41:26,750
כולנו מסודרים כאן, קינג.
896
00:41:26,752 --> 00:41:28,718
רק תן לנו את המילה
ואנחנו נעבור לגור,
897
00:41:28,720 --> 00:41:30,920
תוריד את מר סטון הזה.
898
00:41:33,425 --> 00:41:34,758
תעמוד למטה.
899
00:41:34,760 --> 00:41:36,593
אנחנו לא עוצרים את סטון.
900
00:41:36,595 --> 00:41:38,128
אנחנו הולכים בעקבותיו.
901
00:41:38,130 --> 00:41:39,829
אתה בטוח בזה, גאווה?
902
00:41:39,831 --> 00:41:42,532
יש לנו צוות מכה
שם בחוץ איפשהו.
903
00:41:42,534 --> 00:41:44,634
אין מושג על היעד.
904
00:41:44,636 --> 00:41:46,236
אנחנו רוצים תשובות,
905
00:41:46,238 --> 00:41:49,472
אנחנו הולכים להשתמש בסטון
להוביל אותנו אליהם.
906
00:41:49,474 --> 00:41:51,308
תוריד את המילטון
אחת ולתמיד.
907
00:41:51,310 --> 00:41:53,176
♪ נועד לתפארת,
הרכבת הזו... ♪
908
00:41:53,178 --> 00:41:55,845
זה משחק מסוכן
אנחנו משחקים.
909
00:41:55,847 --> 00:41:57,681
זו הבחירה היחידה שלנו,
כריסטופר.
910
00:41:58,223 --> 00:41:59,856
בוא נלך.
911
00:41:59,858 --> 00:42:02,491
♪ הרכבת הזו עומדת לתפארת,
הרכבת הזו. ♪
912
00:42:02,493 --> 00:42:09,293
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man